藝訊｜南海藝廊｜第九屆牯嶺街書香創意市集

《行動句》：說書、唱書、演書、舞書、演奏書

「城市無法完全由專業者規劃出來，市集也可以是舞台！」

生活即是一場演出，

白天忙碌的上班族，晚上卻是夜店女王！

平時寧靜的街道，變身熱絡的市集，

想像作家琢磨的辭藻從書中跳出來，

與文學對話的劇，上演囉！

誠徵｜行動句表演團體－文學注入表演的創意！

比賽規則｜報名團隊須從既有的文學作品中選出認為經典的文句、對白，在市集街道上不限定表演形式來詮釋所選擇的文句，並以不妨礙街道動線為原則，由當日民眾票選出一組獲得觀眾人氣獎的團隊並頒發獎金。

比賽時程｜11/28 下午4點到晚上8點；

11/29 上午11點到下午兩點半

(共兩場賽程，若要報名兩場次的團隊須表演不同的內容)

比賽獎金｜兩場次各選出一名最高票的團隊獲得觀眾人氣獎並獲得5000元

報名期限｜即日起至11/15 下午2點止

報名辦法與最新公告｜請上國立臺北教育大學南海藝廊 http://blog.roodo.com/nanhai

報名聯絡｜陳柏均 0936-764681，報名表請寄至ro5552001@hotmail.com

主辦｜臺北市政府 中正區公所 承辦：中正區龍福里辦公處 龍福社區發展協會

策劃/協辦｜國立臺北教育大學南海藝廊、文化產業學系、北教大南海藝廊創意市集工作團隊

2009｜女性影展

2009第16屆台灣國際女性影展

影展時間｜10月16~25日。

影展地點｜台北市西門町新光影城(台北市西寧南路36號4樓)

售票資訊｜9 月9日起，預售票開跑。

請洽兩廳院售票系統 ｜www.artsticket.com.tw

或請電 (02) 2557-5031

 

一年一度的台灣國際女性影展即將開始，

今年影展以「女人 啟程‧家無國界」為主題，

強調女性從離家到移動、流浪、旅行的過程中，

對於家園、離散、族群與情感關係的多元聚焦。

本次影展以五大專題呈現：【黑珍珠─焦點影人‧茱莉戴許】、【新潮流‧女影熱】、【返家之前‧在世界流浪】、【情人不見了！】、【台灣尚靚‧女身製造】，

將帶領觀眾透過女性導演細膩的觀察與詮釋，看見嶄新的影像思維與啟發。影片精采可期，今年秋季最盛大的女性影視饗宴，邀請您一同共襄盛舉！

小 力 量

水災過後，很多的災情發生

我們無法前往幫助

這裡有一個小小的管道可以讓我們救助受災難的人民

希望台灣的人民可以盡快轉好

手機捐款：

1. 遠傳用戶設立"55135"捐款簡碼，讓用戶可用手機捐款

2. 中華電信用戶設立"51199"捐款簡碼

用戶只要以手機撥打『51199』，跟隨電話語音引導，即可選擇捐出100元、300元或500、1000元金額，參與救災。

3. 遠傳和中華電信和台灣大哥大 直撥 55135 紅十字會小額捐款，有 100 300 500 三個選項可選 會記在這個月的電話帳單中，資料如果有錯誤請告知我們，謝謝你們。

身 體 與 空 間 ｜光點台北影展

身　體　與　空　間　
彼得‧布魯克與賈克

-------大地回顧展

2009/8/14(五)~9/04(五)

影展簡介︱ 　

有形的身體與無形的空間，或其相反…

為什麼要將法國最重要的喜劇導演賈克．大地（Jacques Tati）與英國劇場大師彼得‧布魯克（Peter Brook）的電影作品並置？沒錯，這兩位導演通常不會被聯想在一起，但仔細推敲，無論是個人背景或作品，他們兩人其實是不相關地關連著。首先，兩人都有俄國的血統，Peter Brook的家人是俄國的猶太人，因為躲避大革命而舉家遷往倫敦；Jacques Tati的祖父是俄國的伯爵，任職於俄國駐巴黎的大使館。父親與具有義大利和荷蘭血統的母親結婚，並進入其岳父的繪畫裱框工廠工作（其岳父Van Hoof曾因拒絕梵谷以三張畫交換畫框而聞名），最後再把Jacques Tati帶進裱框業。或許是因為這個俄國根源，他們兩人的作品都被認為帶有「俄國式的憂鬱」，一種對即將消失之美好事物的眷戀，與無法讓自己固定在某個特定空間的漂泊感，像契可夫、像塔可夫斯基…。之於Peter Brook，暫且不論他的舞台劇作品，不只是原本就出自俄國作家之手的《與奇人相遇》，就連法國作家莒哈絲的《如歌的中板》，也在他的電影改編下，讓原本激烈的情感之外，蒙上一層俄國式的感傷。至於Jacques Tati，那就更明顯了，無法抗拒的現代化，彷彿是一個無邊無際的磁吸效應，接連而起的災難，倒像是Tati刻意製造來抗議命運似的，在他的幽默中，也有某種不屬於法國的感傷。

旅行是Peter Brook的夢想，他常說自己如果不當導演就會到處去旅行。旅行可以讓他離開自己原本的位置，用不同的視點看世界。而這，也正是他在詮釋原著劇本時所傾力經營的。他的作品帶有強烈的跨文化色彩，經常用來自世界各地，不同膚色、不同語言的演員演同一齣戲。作品深受非洲、亞洲的劇場表演觀念的影響，尤其是他描述其劇場概念的著作《空的空間》。對他來說，「空的空間」意味著沒有佈景的舞台，不是空無一物的舞台，而是沒有讓觀眾意識到自己正在看一齣舞台劇的多餘佈景存在，舞台上所有的陳設都是為了讓觀眾能夠進入自由的想像世界，讓演員能夠盡情的表達自己的潛能，演員站在舞台上必須擁有宛如一座雕像移動一般的懾人魅力。

反觀Jacques Tati的影片，從第一部長片《節日》開始，佈景就是他深思熟慮的經營標的，緊接著的《于洛先生的假期》、《我的舅舅》、《遊戲時間》，一部比一部更像是一個錯綜複雜的大骨牌（《遊戲時間》中的巨大佈景甚至讓他嚴重超出預算，最後不得不在真實的世界中宣告破產）。而Tati自己所飾演的主角，身體在骨牌間的移動，無論是透過自行車、飛機、船、汽車…，都像是要以瘋癲式的顫動讓身體在其間流竄，然後消失，以達到速度感的極致似的。當然，笨拙的于洛先生每次都失敗，也正是因為身體不如機器的完美，才讓我們在腦海裡，而不是在佈景所圈圍出的空間中，「看」到他那些微弱得幾乎聽不到的喃喃自語，他將那些聽不到的聲音形象化了。正如Tati所說，他希望自己的表演不是將故事再現出來，而是「陪伴」觀眾進入想像的空間。

聲音在Tati的影片中具有領航的重要性，雖然他的人物說話的聲音微弱得幾乎聽不到，宛如是在說：語言其實是最無用的溝通工具。但環境的聲音卻是無所不在，從《節日》中的腳踏車、蜜蜂…的聲音，到《車車車》中引擎蓋的聲音，甚至完全不使用配樂。這不只是視覺與聽覺的交互作用，更是在創作者與觀眾之間相互的喚醒與溝通。而且，當這種溝通一旦建立，Tati影片中的身體就彷彿是在空間裡跳動的音符。另一方面，Peter Brook有一次在一所大學的禮堂演講，偌大的漆黑空間讓他看不到聽眾的臉孔。他感覺自己的聲音在飄盪，演講內容逐漸乏味起來。他於是停止演講，要求換一個明亮的小空間。大隊人馬擠進空無一物的小空間後，他立即找到自己想講的話，也和聽眾建立起流暢的溝通關係。這個經驗後來成為Peter Brook劇場生涯中最重要的一課，徹底改變了他日後的導演方向。

說和聽，身體和空間，縱使它們在Peter Brook與Jacques Tati的作品中有著不同的置換關係，但它們同樣都源自我們與他人、與社會，我們與空間的關係，這就是為什麼他們兩人的作品都是屬於現代的原因。最後，這兩個具有跨文化背景的導演，同樣選擇巴黎做為他們創作的根據地，是因為60、70年代巴黎的自由？還是有其他因素？就不得而知了。

PETER BROOK +JACQUES TATI 光點台北

展訊｜2009.7.31-8.16｜席時斌、何佳興 雙個展

《席時斌、何佳興 雙個展》

展期：7.31-8.16


開幕茶會： 2009.8.01〈Sat.〉3:00PM

何佳興個展《寫字．寫相—我》

Chia-Hsing Ho Solo Exhibition 2009

Writing words, writing forms—ME

——————————————————————————

席時斌個展《對我施暴》

Hsi shih-pin Solo Exhibition 2009——Beatting me.

新樂園藝術空間 

台北市中山北路二段十一巷15-2號

Tel:02-25611548‧Fax:02-25683667

email: slyart.space@msa.hinet.net

www.slyart.com.tw

展訊｜2009.07.3-7.19｜現在

現在　En Ce Moment　il va, il court, il cherche
他離開，奔跑，尋找　游獵於未生之未來、已滅之過去的倏忽光色之間
 
 
 
展覽策劃Curator—　陳衍秀　Chen Yen-hsiu、何佳興　Ho Chia-Hsing
 
參展藝術家Artist—　王怡馨　Wang I-Hsin、王達人　Wang Da-Jen、何佳興　Ho Chia-Hsing、李增豪　Lee Tseng-Hao、范晏暖　Fan Yen-Nuan、席時斌　Hsi Shih-Bin、張雅萍　Chang Ya-Ping、陳君竹　Chen Chun-Chu、陳衍秀　Chen Yen-hsiu、萬一一　Wan Yi-Yi、蔡玨伶　Tsai Chueh-Lin、羅惠瑜　Lo Hui-Yu
 

展期：2009年7月3日〈五Fri.〉~7月19日　週三～週日13:00 - 20:00
Date—2009.7.3~2009.7.19　Wed-Sun 2-8pm
 
茶會：2009.7.18〈六Sat.〉　3:00PM
Opening reception—2009.7.18〈Sat.〉3:00PM
 
展覽地址：新樂園藝術空間　台北市中山北路二段11巷15-2號1樓　電話　02-25611548
Venue—Shin Len Yuan Art Space　Contact—slyart.space@msa.hinet.net　Tel 02-25611548
1st F, No. 15-2, Lane 11, Chung-Shan North Road, Sec. 2, Taipei